1 00:00:20,000 --> 00:00:23,500 SHERLOCK HOLMES OS ANOS DOURADOS 2 00:00:26,200 --> 00:00:30,900 O CASO DA ESTRELA DE ÁFRICA Parte 1 de 2 3 00:00:57,300 --> 00:01:01,450 Compre o jornal aqui! Edição noturna! 4 00:01:01,500 --> 00:01:04,000 Londres 1910 5 00:01:04,900 --> 00:01:08,150 Jornal aqui! 6 00:01:08,200 --> 00:01:13,701 - Tantas novidades. - Aconteceu muito em nossa ausência. 7 00:01:22,700 --> 00:01:25,700 - Isso definitivamente não está relacionado para você? - Certo, esse. 8 00:01:27,000 --> 00:01:30,650 É um presente da Holanda anos atrás da família real. 9 00:01:30,700 --> 00:01:34,050 Não tenho mais utilidade para isso. Você pode doá-lo aos pobres. 10 00:01:34,125 --> 00:01:38,575 - O que o pobre homem faria com isso? - Eu gostaria de poder ficar rico. 11 00:01:38,631 --> 00:01:41,281 Agora vou me aposentar para sempre. 12 00:01:41,300 --> 00:01:44,950 A casa de campo que comprei em Sussex é bastante pequeno e não há espaço para tudo isso. 13 00:01:45,000 --> 00:01:51,350 - Se você quiser. - No entanto, quero manter isso. 14 00:01:51,400 --> 00:01:57,850 - Não consigo imaginar você em Sussex criando abelhas. - Contudo... 15 00:01:57,900 --> 00:02:00,850 Eu não vi você antes no meio de um enxame de abelhas. 16 00:02:00,900 --> 00:02:04,850 Deve haver algo para fazer quando meus dias como detetive ficaram para trás. 17 00:02:04,901 --> 00:02:10,751 - Além disso, minha mente não é mais assim afiado do que era antes. - A mesa. 18 00:02:10,800 --> 00:02:14,400 As abelhas certamente não notarão. 19 00:02:14,890 --> 00:02:15,890 Baseado em uma história de Gerry O'Hara 20 00:02:15,900 --> 00:02:20,200 Desculpe interromper, mas acabei de enviar isso para você. 21 00:02:20,300 --> 00:02:25,300 - Apenas dê para Watson. - Obrigado, Sra. Hudson. 22 00:02:26,200 --> 00:02:33,350 - Não sei o que farei depois que você se mudar embora. - Você definitivamente encontrará um novo inquilino. 23 00:02:33,401 --> 00:02:36,001 Eu não quis dizer isso. 24 00:02:41,300 --> 00:02:49,299 Holmes, Sua Majestade solicita você chegar ao Castelo de Windsor. 25 00:02:49,900 --> 00:02:56,000 - Que diabos, Rei Eduardo quer de mim? - Talvez querido? 26 00:02:59,601 --> 00:03:05,451 Sherlock, é sobre a Estrela de África. Sua majestade lhe contará mais. 27 00:03:05,500 --> 00:03:11,650 - Estou aqui apenas como funcionário do governo. - Mycroft, estou me aposentando. 28 00:03:11,701 --> 00:03:15,751 - Você nunca foi de se afastar tarefas. - Você sabe o que eu quero dizer. 29 00:03:15,800 --> 00:03:21,800 Sim, não há abelhas escassez em Sussex. Através disso. 30 00:03:26,100 --> 00:03:31,100 ...estes também são necessários, Estou esperando uma resposta... 31 00:03:37,700 --> 00:03:41,200 Sr. Holmes, estamos bem satisfeito quando você chegou. 32 00:03:41,300 --> 00:03:47,650 - Esta é uma grande honra, majestade. Este é meu irmão Sherlock. - Isto é uma honra, senhor. 33 00:03:47,700 --> 00:03:52,650 Tenho o prazer de informar que você pode esperar para ver seu nome no próximo quadro de honra. 34 00:03:52,700 --> 00:03:57,850 Senhor, aceito a tarefa por si só, e não preciso de outra compensação. 35 00:03:57,900 --> 00:04:04,350 Eu respeitosamente recuso. Eu decidi me aposentar, - 36 00:04:04,400 --> 00:04:08,900 - para passar uma vida pacífica no campo. - Sim, cuidando das abelhas... 37 00:04:08,950 --> 00:04:12,250 As abelhas podem esperar. Precisamos dos seus serviços. 38 00:04:12,300 --> 00:04:18,550 O Cabo Africano está a planear enviar o maior e mais pelo seu mais lindo diamante da África para a Inglaterra - 39 00:04:18,600 --> 00:04:26,250 como um presente para a coroa. Mas seu irmão acredita que pode haver problemas durante a viagem, - 40 00:04:26,300 --> 00:04:31,050 - quando a estrela da África começa a ser tirada fora do país. - A tribo pagã Matabele, - 41 00:04:31,100 --> 00:04:36,650 considera-se pelo bem de África como protetores e reivindicam-no como seu. 42 00:04:36,700 --> 00:04:40,850 Pelo que eu sei, eles possuem em algum momento. 43 00:04:40,900 --> 00:04:44,050 De qualquer forma, Sua Majestade espero que você viaje para a Cidade do Cabo - 44 00:04:44,100 --> 00:04:47,650 e pelo bem de uma África vigilante transferência e viagens. 45 00:04:47,700 --> 00:04:52,750 É melhor que Vossa Majestade envie uma companhia de guardas armados a caminho. 46 00:04:52,800 --> 00:04:58,250 Eles já estão lá. Seu irmão inventou já aquela ideia genial. 47 00:04:58,300 --> 00:05:04,050 Lord Milner entrega a pedra para você para pesquisa e você para os granadores. 48 00:05:04,100 --> 00:05:11,550 Mas na realidade você dá a eles uma cópia completa fornecida por Lord Milner. 49 00:05:11,600 --> 00:05:17,250 Ninguém além de você e Lord Milner sabe disso. 50 00:05:17,300 --> 00:05:22,750 Então, se ladrões ou outros Matabele bandidos tentando roubar a pedra, - 51 00:05:22,800 --> 00:05:26,000 então eles acabam com uma cópia rastrear. 52 00:05:26,300 --> 00:05:32,000 Uma verdadeira estrela africana viaja Para a Inglaterra no seu bolso. 53 00:05:33,501 --> 00:05:36,501 Como Vossa Majestade quiser. 54 00:05:47,900 --> 00:05:52,750 Compre o jornal aqui! Edição noturna! 55 00:05:52,800 --> 00:05:58,000 Pegue o jornal aqui... 56 00:05:58,800 --> 00:06:04,050 - E então? - Pelo menos você pode ver muito sol. 57 00:06:04,100 --> 00:06:11,850 Para meningite, claratina, óxido de magnésio e aspirina. 58 00:06:11,900 --> 00:06:18,650 - Passaportes! Holmes, devemos segurar depressa! - Você é pior que a esposa! 59 00:06:18,700 --> 00:06:23,550 Boa viagem para vocês dois. Aqui estão alguns sanduíches para a viagem de trem. 60 00:06:23,600 --> 00:06:26,100 Obrigado, Sra. Hudson! 61 00:06:28,400 --> 00:06:31,650 Não é tarde demais agora, temos que ir! 62 00:06:31,700 --> 00:06:36,950 - O que vou fazer sobre tudo isso? por coisas acumuladas? - Bem... 63 00:06:37,000 --> 00:06:43,500 - Entregue tudo, Holmes. - Guarde-os até eu voltar. 64 00:06:50,500 --> 00:06:53,000 ... Chegou o momento em que nós realmente concordamos... 65 00:06:53,100 --> 00:06:57,000 ...na verdade poderia ter sido chamado de bola... 66 00:06:57,100 --> 00:06:59,650 ...e meu velho amigo... 67 00:06:59,700 --> 00:07:03,800 ...tão alto que não consegui minha próxima linha como disse... 68 00:07:03,900 --> 00:07:06,150 ...Henrieta teve que... 69 00:07:06,202 --> 00:07:09,202 ...preciso ir, queridos amigos... 70 00:07:10,800 --> 00:07:14,750 Desculpe, senhora, mas você parece muito familiar. 71 00:07:14,800 --> 00:07:20,700 - Talvez tenhamos um conhecido em comum? - Faz muito tempo que não ouço isso. 72 00:07:20,750 --> 00:07:26,850 - Acho que você não achou que eu... Posso garantir... - Está tudo bem. 73 00:07:26,900 --> 00:07:34,300 Às vezes me engano pensando, em outra coisa. Você vê, eu sou - 74 00:07:34,400 --> 00:07:38,400 realizado em palcos. 75 00:07:39,200 --> 00:07:41,850 - Eu gostaria de ter visto você em algum lugar no show? - Eu não acho. 76 00:07:41,900 --> 00:07:47,350 - Você deve estar muito ocupado cara. - A senhora é muito modesta. 77 00:07:47,400 --> 00:07:52,650 Watson, você tem a honra fale com Lady de Bathe. 78 00:07:52,700 --> 00:07:58,750 - Quem o mundo conhece melhor... - Lily Langtry! Bom momento de qualquer maneira. 79 00:07:58,800 --> 00:08:03,850 Eu vi você em Mademoiselle Mars e em Ela se inclina para conquistar! Vocês foram ótimos! 80 00:08:03,900 --> 00:08:07,500 Sim, isso é uma alegria! 81 00:08:07,600 --> 00:08:14,800 - Com licença, sou o Dr. John Watson. e ele é... - Sr. Sherlock Holmes. 82 00:08:14,900 --> 00:08:19,450 A caminho do continente escuro para resgatar uma donzela em perigo. 83 00:08:19,500 --> 00:08:27,000 Se eu fosse, eu esperaria que ele estivesse nem 1/10 da sua beleza. 84 00:08:33,100 --> 00:08:40,100 - Estou muito feliz que você se juntou junte-se a mim. - Fiquei surpreso com seu convite. 85 00:08:40,800 --> 00:08:46,400 - De uma forma feliz, devo acrescentar. - Estou feliz com isso. 86 00:08:46,450 --> 00:08:52,450 - Eu queria desesperadamente conseguir você aqui. - Agora você entendeu. 87 00:08:52,700 --> 00:08:59,850 -Eu tenho que te perguntar sobre uma pessoa- assunto específico. - Você pode perguntar qualquer coisa. 88 00:08:59,900 --> 00:09:06,250 - Tem certeza que cabe? - Exatamente certamente. Você pode me perguntar qualquer coisa, - 89 00:09:06,300 --> 00:09:14,299 - Afinal, sou médico. - Tudo bem, mas Receio que você pense que sou louco. 90 00:09:14,700 --> 00:09:22,000 - Nunca! Apenas me diga corajosamente. - Está bem. 91 00:09:25,700 --> 00:09:29,700 Você acredita em Sherlock Holmes me acha atraente? 92 00:09:31,000 --> 00:09:33,100 Ah... 93 00:09:51,400 --> 00:09:54,150 - Você já esteve em Hyväntoivovonnemi? antes, Sr. Holmes? - Eu não. 94 00:09:54,201 --> 00:09:57,201 - Esta é a minha primeira vez. - Você é em uma viagem de trabalho ou lazer? 95 00:09:57,700 --> 00:10:00,700 Eu tenho um pequenino Eu tenho trabalho a fazer. 96 00:10:04,800 --> 00:10:09,000 Se você tiver tempo para se divertir, então espero que você me mantenha em mente. 97 00:10:09,600 --> 00:10:15,600 - Querida senhora, há trabalho a ser feito antes da diversão - Claro. 98 00:10:38,500 --> 00:10:42,650 Sr. Holmes e Dr. Eu sou o Governador Geral Milner. 99 00:10:42,700 --> 00:10:48,150 - Bem-vindo ao Cabo da Boa Esperança, meu amigo - Obrigado. - Como vai você? 100 00:10:48,200 --> 00:10:53,200 - Por aqui, senhores. - Companhia, vá em frente! 101 00:10:58,300 --> 00:11:04,300 Que localização maravilhosa. flora é tão rico e colorido aqui. 102 00:11:04,800 --> 00:11:09,950 Sim, o continente escuro está bem realmente brilhante e fresco. 103 00:11:10,000 --> 00:11:15,350 E a vida selvagem? Eu espero que sim não encontramos leões no hotel. 104 00:11:15,400 --> 00:11:21,450 - A menos que você se perca no zoológico. - Holmes, você gosta dessas plantas? 105 00:11:21,500 --> 00:11:27,500 Sim. E de uma espécie em particular. - De onde? De abelhas. 106 00:11:30,200 --> 00:11:32,200 Senhor Marconi! 107 00:11:35,400 --> 00:11:41,950 Deixe-me apresentar os famosos cavalheiros: Sr. Sherlock Holmes e Dr. 108 00:11:42,000 --> 00:11:46,150 - Signore Gugliamo Marconi. - Muito prazer em conhecê-lo. 109 00:11:46,200 --> 00:11:50,800 Prazer em conhecê-lo. Meus parabéns do recente Prêmio Nobel de Física. 110 00:11:50,900 --> 00:11:52,400 Obrigado, obrigado. 111 00:11:52,501 --> 00:11:55,951 - Como você foi parar na África do Sul? - Estou na metade da minha jornada - 112 00:11:56,000 --> 00:11:59,050 minha turnê mundial, onde vou apresentar comunicação baseada em ondas de rádio. 113 00:11:59,100 --> 00:12:02,850 Signore Marconi esteve em vários em reuniões recentes no prédio da administração, - 114 00:12:02,900 --> 00:12:08,550 projetando um dispositivo de comunicação sem fio instalação onde poderíamos manter contato com nossos navios. 115 00:12:08,600 --> 00:12:13,600 Muito interessante! - Vamos ver uma representação visual disso? 116 00:12:13,601 --> 00:12:18,101 Claro, vou providenciar um. Adeus. 117 00:12:19,400 --> 00:12:23,700 Vá ver o senhor, ele partirá em breve. 118 00:12:23,800 --> 00:12:27,800 - Eu quero estar com você. - Breve. Vá. 119 00:12:39,500 --> 00:12:44,950 Sherlock Holmes e Dr. que honra 120 00:12:45,000 --> 00:12:48,950 Eu sou Stanley I. Bullard Subgerente do hotel do castelo da esperança. 121 00:12:49,001 --> 00:12:52,951 Eu li todas as suas aventuras com grande interesse. 122 00:12:53,000 --> 00:12:56,000 - Você é muito gentil. - Dr. você tem uma habilidade especial para descrever - 123 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 - a atmosfera de aventura. - Obrigado. 124 00:13:00,500 --> 00:13:05,750 Mas na versão mais recente, Wisteria na aventura da pousada notei uma pequena contradição. 125 00:13:05,800 --> 00:13:12,950 - Que contradição? - Minha pequena. Você disse 1892 como a época dos acontecimentos. - Sim. 126 00:13:13,000 --> 00:13:17,250 Mas você disse anteriormente que o Sr. Holmes desapareceu sem deixar vestígios nas Cataratas de Reichenbach - 127 00:13:17,300 --> 00:13:24,500 - 1891, e ele não foi visto por três anos. - Sim. 128 00:13:24,600 --> 00:13:28,700 Existem alguns fatos que eu tenho não há permissão para divulgar. 129 00:13:28,800 --> 00:13:32,800 - Então eu tenho que cobri-los. - Ah. 130 00:13:34,400 --> 00:13:37,900 - Obrigado. - Espero que você se divirta. 131 00:13:41,200 --> 00:13:48,200 - Cara inteligente. E bem informado coisas. - Acho que é um pouco intrometido. 132 00:14:29,600 --> 00:14:36,400 - Certo? - Esta é a casa de Ram Dhulup? - Sim, ele é meu avô, eu sou Uma. 133 00:14:36,500 --> 00:14:43,000 - Olá, Uma. É seu avô em casa? - Ele está dormindo. 134 00:14:44,700 --> 00:14:48,700 - Posso ajudar? - Ram Dhulup? - Sou eu. 135 00:14:49,300 --> 00:14:51,950 Eu fui informado por você para ser o melhor serralheiro de Kapmaa. 136 00:14:52,000 --> 00:14:57,550 - Você foi informado corretamente. - Um homem de quem há habilidade e sutileza. 137 00:14:57,600 --> 00:15:04,200 - Estou orgulhoso de ambos. - Então me diga por que você vive na pobreza? 138 00:15:04,300 --> 00:15:08,300 - Adeus. - Desculpe se ofendi você. Eu não quis fazer mal. 139 00:15:09,900 --> 00:15:16,750 Posso torná-lo rico. Digamos apenas, - 140 00:15:16,800 --> 00:15:20,750 - £20.000 no seu bolso. - Não tenho tempo para sonhar. 141 00:15:20,800 --> 00:15:26,150 Este é um sonho real, muito real. 142 00:15:26,200 --> 00:15:29,200 Estou falando da Estrela da África. 143 00:15:38,400 --> 00:15:41,400 Incrivelmente legal, se você não estivesse certo pequena distorção no quadrado, - 144 00:15:44,100 --> 00:15:49,650 - Eu não saberia que isso é uma cópia. - Rachadura, que rachadura? 145 00:15:49,800 --> 00:15:52,800 Veja você mesmo. 146 00:15:54,800 --> 00:15:59,800 - Não percebo nenhuma distorção. - Lá. 147 00:16:01,900 --> 00:16:07,100 Bem, espero que alguém possível um ladrão não o examinaria tão de perto. E agora - 148 00:16:07,200 --> 00:16:10,200 Veja isso. 149 00:16:23,800 --> 00:16:26,700 Absolutamente lindo. 150 00:16:26,800 --> 00:16:30,550 Então eu pego uma pedra do refúgio e Eu dou para você estudar. 151 00:16:32,600 --> 00:16:39,400 - E eu escondo o verdadeiro e dou aos guardiões da falsificação. - Bom. Obrigado. 152 00:16:39,500 --> 00:16:44,500 - Onde está o outro? - O que mais? Então o outro. 153 00:16:49,100 --> 00:16:50,600 Desculpe. 154 00:16:54,300 --> 00:16:58,500 Um pequeno truque divertido que Aprendi com o mágico John Nevil Maskelyne. 155 00:16:58,600 --> 00:17:03,750 - Certo, mas qual é genuíno - Isto. 156 00:17:03,800 --> 00:17:09,300 - Tem certeza? - Tão certo quanto possível. - Bom. 157 00:17:10,000 --> 00:17:13,300 - Não chove aqui há meses. - É assim mesmo? Você poderia me contar a história da Estrela da África - 158 00:17:16,800 --> 00:17:21,450 - e por que os Matabele o guardam possuir? - Costumava ser deles. 159 00:17:21,500 --> 00:17:25,750 Foi a Segunda Guerra Matabele no final em 1896, - 160 00:17:25,800 --> 00:17:30,850 quando Lord Roberts liderou os britânicos tropas contra a revolta - 161 00:17:30,903 --> 00:17:35,453 Exército do Rei Lobengula contra em Matabeleland. 162 00:17:35,500 --> 00:17:39,150 Eles encontraram o tesouro Lobengula do cofre real. 163 00:17:39,200 --> 00:17:44,850 Tudo era o exército do Rei Lobengula saque roubado ou obtido por extorsão. 164 00:17:44,900 --> 00:17:52,899 Propriedade de viajantes que rei Lobengula reivindicou o seu. Bando vergonhoso. 165 00:17:53,900 --> 00:17:58,950 O tesouro foi levado para os fortes de Salisbury, onde as tropas de Lobengula mataram todos - 166 00:17:59,001 --> 00:18:05,201 e pegou o tesouro. Não há tesouro as pessoas brancas mais engraçadas que já viram. 167 00:18:05,300 --> 00:18:09,450 Mas quando os soldados britânicos chegou para recolher cadáveres - 168 00:18:09,500 --> 00:18:15,150 eles encontraram um terreno caído- da mão do marido uma joia incrível, - 169 00:18:15,200 --> 00:18:19,500 que já foi iniciado chame a estrela da África. 170 00:18:21,600 --> 00:18:25,350 Em breve será nosso governante na posse do rei Eduardo. 171 00:18:25,400 --> 00:18:30,401 Onde ele pertence por direito para sempre. 172 00:18:53,700 --> 00:18:57,450 Todos os passageiros se preparem... 173 00:18:57,500 --> 00:18:59,250 Bruto! 174 00:19:01,400 --> 00:19:04,900 ...por favor, vá... 175 00:19:08,000 --> 00:19:13,000 Flores, flores frescas. 176 00:19:14,900 --> 00:19:17,900 Dois ingressos para Victoria Falls, por favor. 177 00:19:18,800 --> 00:19:26,799 Atenção todos os passageiros, que viajam para o norte - 178 00:19:27,800 --> 00:19:29,250 o trem sai de acordo com o horário. 179 00:19:29,300 --> 00:19:30,800 Há mais do que isso. 180 00:19:30,900 --> 00:19:37,900 O embarque no trem começa agora dois fora dos trilhos. 181 00:19:41,600 --> 00:19:47,950 - Eu ouço alguma coisa! - Espere um minuto. Recebo um sinal ainda melhor. Agora. 182 00:19:48,000 --> 00:19:53,000 - Você ouve? - Sim! 183 00:19:53,500 --> 00:19:59,550 É o navio a vapor Sea Doctor. na costa oeste da África britânica. 184 00:19:59,600 --> 00:20:03,950 - O navio entrará em contato com você para outro navio. - Uma mensagem de emergência? Não. 185 00:20:04,000 --> 00:20:07,950 - Apenas trocando notícias. - Até onde você consegue se conectar com isso? 186 00:20:08,000 --> 00:20:12,751 - Estas são ondas de rádio longas, que significa... - ...que eles levam longe. 187 00:20:12,800 --> 00:20:17,950 Não, não. Vice-versa. Quando comparado para ondas curtas de rádio 188 00:20:18,000 --> 00:20:23,350 - que viajam muito mais longe. Você entende? - Muito claramente. - Sim. 189 00:20:23,400 --> 00:20:29,450 - Que distância uma onda de rádio percorre? - Eles passam por obstáculos - 190 00:20:29,500 --> 00:20:34,250 a milhares de quilômetros de distância, mas não consigo controlá-los. 191 00:20:34,301 --> 00:20:38,501 Normalmente 500-650 km. 192 00:20:48,200 --> 00:20:51,200 Tudo bem, mostre o clipe a eles! 193 00:21:01,300 --> 00:21:04,300 Continue! 194 00:21:15,300 --> 00:21:19,300 - Boa tentativa. - Muito bom. 195 00:21:21,800 --> 00:21:24,800 Eu quero falar com você. 196 00:21:25,200 --> 00:21:31,150 - Se for preciso. - Eu vi você no jardim. - E então? 197 00:21:31,200 --> 00:21:37,050 - Você sabe o que eu quero dizer! - Não sei. Você sabe? 198 00:21:37,102 --> 00:21:41,652 - Você tem um relacionamento com ele? - Ficando com ciúmes de novo? 199 00:21:41,700 --> 00:21:46,250 - Você não entende que está me humilhando! - Constantino, não se preocupe. 200 00:21:46,301 --> 00:21:50,351 - Você não tem nada a temer. - Fique longe dele - 201 00:21:50,400 --> 00:21:55,950 - ou não responderei pelas minhas ações! - O que você quer dizer? 202 00:21:56,003 --> 00:22:00,303 Ele pode não mais até acordar uma manhã. 203 00:22:07,000 --> 00:22:08,500 Bom tiro! 204 00:22:08,501 --> 00:22:10,701 Vaia! 205 00:22:10,802 --> 00:22:13,002 Ótimo! 206 00:22:19,000 --> 00:22:23,850 Bondade! eu não esperava para que você me sirva, Sr. Bullard. 207 00:22:23,900 --> 00:22:30,650 Terei prazer em fazê-lo, Lady de Bathe. eu não nunca pensei que receberia tal honra. 208 00:22:30,700 --> 00:22:34,050 Eu tenho a chance de ser sozinho com você. 209 00:22:34,101 --> 00:22:40,000 Ah, obrigado. Você permite para me servir. 210 00:22:41,100 --> 00:22:47,950 - Junte-se a mim. - Não posso. O meu não teria permissão para beber chá com um hóspede do hotel. 211 00:22:48,000 --> 00:22:52,750 Isso não seria apropriado. Na verdade, quando se trata de uma grande mulher. 212 00:22:52,800 --> 00:22:56,801 Eu continuo sendo seu humilde servo. 213 00:23:12,600 --> 00:23:17,600 Alguém deveria inventar uma camisa que a gola fica permanentemente presa à camisa. 214 00:23:18,900 --> 00:23:20,900 Ideia estranha. 215 00:23:29,800 --> 00:23:34,250 Bondade! Aí está você você realmente é! Estou vendo certo? 216 00:23:34,301 --> 00:23:37,651 Eles disseram que você estava aqui, mas eu não conseguia acreditar. 217 00:23:37,700 --> 00:23:43,202 Que alegria! Prazer em conhecê-lo, se você realmente é ele. 218 00:23:44,400 --> 00:23:52,399 Esqueci meu livro de autógrafos! E você claro que é você e ele é ele! 219 00:23:53,400 --> 00:23:59,150 - Querida, acho que estamos perturbando esses senhores. - Ah, que bom! 220 00:23:59,200 --> 00:24:03,250 Sinto muito! Meu não tive a intenção de incomodar você. 221 00:24:03,301 --> 00:24:09,801 - Você pode me dar desculpe? - Não há necessidade de pedir desculpas pelos pedidos. 222 00:24:09,900 --> 00:24:13,900 Foi um prazer conhecê-lo. 223 00:24:14,500 --> 00:24:17,850 Não nos contivemos, não é? já chega de cavalheiros. Vamos. 224 00:24:17,900 --> 00:24:23,850 Sim claro. Espero que nos encontremos ainda assim você pode assinar seu autógrafo. 225 00:24:23,900 --> 00:24:31,402 Isso seria absolutamente incrível! - Isso seria uma honra. 226 00:24:32,900 --> 00:24:35,900 Querida, não é? 227 00:24:37,600 --> 00:24:39,600 Hora da comida! 228 00:24:41,600 --> 00:24:45,600 Na verdade, perdi o apetite. 229 00:24:56,800 --> 00:25:01,650 Eu não aguento mais um momento com ele. Aquele porco gordo. 230 00:25:01,701 --> 00:25:06,851 Não muito mais. Então você não nunca mais precisarei vê-lo. 231 00:25:06,902 --> 00:25:12,702 Ele me ameaçou. Ele ameaçou matar você. 232 00:25:14,100 --> 00:25:16,100 Ou então. 233 00:25:20,900 --> 00:25:23,900 Duas pessoas podem jogar esse jogo. 234 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 Fui mostrar isso a você. Isso é uma loucura! 235 00:26:48,000 --> 00:26:51,000 - O telhado pode desabar a qualquer momento. - Cale a boca! 236 00:26:52,300 --> 00:26:55,250 - A que distância ainda está? - Não está mais longe. 237 00:26:55,300 --> 00:27:00,350 Pelo menos 100 m. Não podemos ir mais longe sem que o canal fique muito estreito. 238 00:27:00,400 --> 00:27:05,400 - O tempo está acabando, cava! - É muito perigoso. 239 00:27:05,800 --> 00:27:10,550 Você quer a estrela da África ou morrer em colapso? 240 00:27:10,600 --> 00:27:13,050 Bom Senhor! Ajuda! 241 00:27:13,100 --> 00:27:15,601 Saia da escuridão. 242 00:27:18,602 --> 00:27:22,102 Aqui. Ajude-me para apoiar isso. 243 00:29:12,300 --> 00:29:16,300 Beije, beije, beije. 244 00:29:30,900 --> 00:29:37,500 - Há algo errado, Holmes? - Nada, Watson. Acabei de tirar o gato. 245 00:29:49,500 --> 00:29:52,500 Bata, bate. Bata na parede, cara. 246 00:29:52,800 --> 00:29:55,800 Simplesmente assim. É isso outra parede. 247 00:30:03,300 --> 00:30:06,800 Sim, muito bom. Vou vigiar aqui. 248 00:30:06,900 --> 00:30:09,400 Você entendeu? 249 00:30:11,500 --> 00:30:16,500 Tem muito? Continue andando, simplesmente assim. 250 00:30:20,300 --> 00:30:23,300 Chegamos lá, entramos! 251 00:30:44,100 --> 00:30:48,850 Um pequeno momento. Você quer que eu abra a fechadura? 252 00:30:48,900 --> 00:30:51,850 - Nenhum de vocês pode fazer isso. - Vá trabalhar. 253 00:30:51,901 --> 00:30:59,900 Por que não consigo uma parte integral do tesouro, como o resto de vocês? Por que apenas £ 20.000? 254 00:31:00,400 --> 00:31:06,850 Você trai minha confiança em você. Fizemos um acordo. 255 00:31:06,900 --> 00:31:14,899 - E você não vai cumprir? - Todos vocês recebem a parte integral, certo? 256 00:31:17,800 --> 00:31:24,800 Tudo bem, você recebe a participação total. Agora na fechadura! 257 00:31:44,400 --> 00:31:46,400 Marte! 258 00:31:47,000 --> 00:31:48,800 Sra. 259 00:31:48,901 --> 00:31:56,251 Holmes e Dr. Aqui está Chefe de Polícia Henry Van Meer. 260 00:31:56,300 --> 00:31:58,300 Prazer em conhecê-lo. 261 00:32:24,300 --> 00:32:29,250 É uma honra para a União da África do Sul governador geral - 262 00:32:29,301 --> 00:32:34,751 entregue a Sua Majestade o Rei Para Edward, o mais lindo, o mais brilhante, - 263 00:32:34,800 --> 00:32:38,950 e o diamante branco azul mais perfeito, que já foi encontrado no mundo. 264 00:32:39,000 --> 00:32:43,000 Estrela da África. 265 00:32:48,700 --> 00:32:51,200 Céu misericordioso! 266 00:32:53,400 --> 00:32:56,900 Eu cuido disso, sou médico. 267 00:33:02,800 --> 00:33:05,300 Tarde demais. 268 00:33:06,600 --> 00:33:13,600 - Vou continuar aqui. - Pedra... E a estrela da África? 269 00:33:24,900 --> 00:33:28,150 - Ah, Deus! - A joia sumiu! 270 00:33:28,200 --> 00:33:31,700 Tranque as portas, ninguém pode sair daqui. 271 00:33:32,600 --> 00:33:37,150 - Você está dizendo que um de nós fez isso? - É possível. 272 00:33:37,200 --> 00:33:40,350 O homem estava morto e o diamante sumiu mesmo antes de descermos ao cofre. 273 00:33:40,400 --> 00:33:43,602 Isso não prova nada. 274 00:33:46,300 --> 00:33:53,150 - Um índio. - Classe de serviço, talvez a comitiva de Harichan. 275 00:33:53,200 --> 00:33:56,150 Eu não posso acreditar nisso. Isto não é possível. 276 00:33:56,201 --> 00:34:00,201 Mãos de artesão. 277 00:34:09,300 --> 00:34:12,550 Essas marcas de sangue parecem ser feito de propósito. 278 00:34:12,600 --> 00:34:15,601 Feito pelo próprio falecido. 279 00:34:17,900 --> 00:34:22,900 Quando ele morreu, ele tentou nos passe uma mensagem. 280 00:34:24,300 --> 00:34:30,150 Parecem as letras: S I H. 281 00:34:30,200 --> 00:34:32,301 Talvez. 282 00:34:34,000 --> 00:34:38,450 No lenço que ele está usando estrangulado tem cinco nós, - 283 00:34:38,500 --> 00:34:42,750 - que são ponderados com moedas. - Esquisito. 284 00:34:42,802 --> 00:34:47,652 Sr. Holmes, eu apreciaria se você começaria a investigar o caso imediatamente. 285 00:34:47,700 --> 00:34:52,950 Em paz, Lorde Milner. Isto pertence ao meu domínio. 286 00:34:53,004 --> 00:34:57,254 Ou você não acha que estou qualificado para conduzir esta investigação? 287 00:34:57,300 --> 00:35:03,150 Claro, bom homem. Mas o Sr. Holmes foi enviado para A Inglaterra assumirá a responsabilidade pelo diamante. 288 00:35:03,200 --> 00:35:07,950 Seu controle sobre isso superar o seu. 289 00:35:08,007 --> 00:35:13,257 Se eu puder ser de alguma ajuda para você Chefe Van Meer, então pode confiar em mim. 290 00:35:13,300 --> 00:35:18,808 De utilidade? Ficaríamos felizes em fazê-lo. 291 00:35:18,909 --> 00:35:26,459 Agora então... isso está claro o trabalho de um insider quando não há sinais de invasão. 292 00:35:26,500 --> 00:35:34,499 Os ladrões claramente entraram com uma chave com a ajuda e conhecia a combinação do cofre. 293 00:35:35,400 --> 00:35:39,650 O dedo da suspeita apenas aponta para uma pessoa. 294 00:35:39,701 --> 00:35:43,701 Guardas, prendam esse homem! 295 00:35:43,800 --> 00:35:48,250 - Leve-o ao meu escritório para interrogatório para. - Só uma coisinha, - 296 00:35:48,300 --> 00:35:51,850 antes de enforcar esse infeliz para a árvore mais próxima do amigo. 297 00:35:51,900 --> 00:35:54,900 Watson, venha em socorro. 298 00:36:11,200 --> 00:36:18,200 - Ou não há sinais de arrombamento? - Holmes, ladrões cavei um túnel aqui. 299 00:36:49,500 --> 00:36:56,500 Dê-me essa lanterna. O que você espera encontrar nele? Minhocas? 300 00:36:57,500 --> 00:37:01,500 Uma pequena parte de uma pegada de sapato. 301 00:37:07,700 --> 00:37:12,700 Argila com muito cloreto de potássio. 302 00:37:39,901 --> 00:37:43,551 - Talvez devêssemos conversar sobre isso proprietário da fazenda. - Não é necessário. 303 00:37:43,600 --> 00:37:47,150 - Ele não está ciente disso. - Podemos ter certeza disso? 304 00:37:47,200 --> 00:37:51,750 - Tenho certeza disso, Sr. Holmes. - Eu ainda gostaria de falar com ele. 305 00:37:51,802 --> 00:37:57,502 O dono deste lugar sou eu 306 00:38:14,900 --> 00:38:17,900 Mano, filho. 307 00:38:18,400 --> 00:38:24,001 -Van Meer, você está reconheceu o corpo? - Nós não. 308 00:38:25,002 --> 00:38:30,352 - Isso não seria muito importante? - Não necessariamente, porque pegamos o assassino. 309 00:38:30,400 --> 00:38:32,850 Ele pode identificar o corpo. 310 00:38:32,904 --> 00:38:39,354 Aqui está o assassino. Identificado pela própria vítima. 311 00:38:39,400 --> 00:38:42,750 - Vou te contar como foi. - Não há nada para contar, - 312 00:38:42,800 --> 00:38:46,650 - como já tentei por este Senhor descubra. - Ou nada. 313 00:38:46,700 --> 00:38:52,850 - Este é Samuel Hillary. - Escriturário da Receita Federal. 314 00:38:52,900 --> 00:38:56,900 Ele trabalha para o governo está na casa e tem a chave do cofre. 315 00:38:57,001 --> 00:39:01,951 - Eu nem sinto o cheiro do cofre da combinação. - Isso é o que você diz. 316 00:39:02,002 --> 00:39:06,752 - E ele não pode confirmar onde estava naquela noite. - Isso não é verdade! 317 00:39:06,803 --> 00:39:12,003 - Eu estava no pub, como disse. - a garçonete não se lembra de você. 318 00:39:13,100 --> 00:39:16,750 Talvez eu simplesmente não seja assim memorável. 319 00:39:16,800 --> 00:39:24,750 Ele é conhecido por ter uma dívida com as trevas para jogadores chamado Coupe de Crèche. 320 00:39:24,800 --> 00:39:32,799 Uma vítima moribunda desenhou Samuel Hillary iniciais na parede com seu próprio sangue. 321 00:39:34,300 --> 00:39:37,850 Informação muito interessante. 322 00:39:37,901 --> 00:39:42,001 - Hillary, qual é o seu segundo é o seu nome - Aloysius. 323 00:39:42,800 --> 00:39:47,850 - Você pode provar isso? - Sim, está escrito na minha certidão de batismo. 324 00:39:47,900 --> 00:39:53,450 Nos meus... registros escolares, igreja- em livros e identidade... 325 00:39:53,500 --> 00:39:55,500 Leve-o embora! 326 00:39:58,800 --> 00:40:04,800 Iniciais, com certeza eram S I H. 327 00:40:05,101 --> 00:40:09,351 Eles eram difíceis de ler, você mesmo disse isso. 328 00:40:09,402 --> 00:40:15,852 Eu tenho uma cópia aqui. Isso parece SA H para você? 329 00:40:15,853 --> 00:40:22,553 Admito que não se parece com A. Poderia ter sido um erro inadvertido do moribundo. 330 00:40:22,600 --> 00:40:28,150 Mas a primeira carta é definitivamente um S e o último H. 331 00:40:28,200 --> 00:40:32,850 As iniciais de Samuel Hillary são S e H. 332 00:40:32,901 --> 00:40:39,351 Você conhece mais alguém que tenha o mesmo iniciais e acesso anterior ao cofre? 333 00:40:39,400 --> 00:40:47,250 Eu não. Eu estive lá os nomes daqueles que trabalharam nas listas. 334 00:40:47,300 --> 00:40:55,050 - Mais ninguém. - Mas eles têm um nome- com cartas que ontem tiveram acesso ao cofre. 335 00:40:55,100 --> 00:40:59,050 E quem segurou a África estrela na mão. 336 00:40:59,101 --> 00:41:02,351 Alguém que não tinha nada conhecimento de sua fazenda, - 337 00:41:02,400 --> 00:41:05,850 poderia ter encomendado Lord Milner uma cópia da chave, tendo chegado ao cofre, - 338 00:41:05,900 --> 00:41:08,153 abriu o cofre, matou seu cúmplice, roubou a joia - 339 00:41:08,200 --> 00:41:12,850 e seguiu seu caminho feliz. E aqui está sua mensagem para todos: 340 00:41:12,900 --> 00:41:19,450 - suas iniciais H e S. - Onde esse vilão está escondido? 341 00:41:19,500 --> 00:41:24,500 - Vou prendê-lo imediatamente! - Pego as algemas. 342 00:41:31,900 --> 00:41:33,900 Bom dia. 343 00:41:51,300 --> 00:41:58,300 - Como foi lá hoje? - Van Meer pode Lestrade parece um verdadeiro gênio. 344 00:42:00,301 --> 00:42:05,301 - Senhores, podemos tomar um aperitivo? - Parece bom, gostaria de um uísque. 345 00:42:06,900 --> 00:42:13,750 - O que você tem a ver, Holmes? - Posso... Holmes definitivamente tomaria conhaque ou algo assim. 346 00:42:13,800 --> 00:42:20,300 - Como você decidiu isso, meu jovem? - eu lembrei é sobre a aventura do Dr. Watson no Wisteria Inn. 347 00:42:20,400 --> 00:42:26,500 - Ops. - Você está bem memória impressionante. 348 00:42:26,600 --> 00:42:32,901 - Lembro-me exatamente das coisas que me lembre da minha pátria, a Inglaterra. - Exatamente. 349 00:42:37,300 --> 00:42:41,350 Eu fiz minha própria pesquisa hoje. Eu descobri que cavalos e carruagens - 350 00:42:41,401 --> 00:42:47,851 estão aproveitados e prontos para ir para o hotel na porta dos fundos para emergências todas as noites. 351 00:42:47,900 --> 00:42:54,850 - E então? - Tallirenki me disse isso por várias noites seguidas a carruagem desapareceu. 352 00:42:54,901 --> 00:42:58,351 Então parece que a carruagem sai do hotel tarde todas as noites- 353 00:42:58,400 --> 00:43:02,352 e voltar todas as manhãs, antes que o anel estável desperte. 354 00:43:02,403 --> 00:43:05,953 Excelente, Watson. Bom trabalho! 355 00:43:06,004 --> 00:43:10,854 - Você sabe quem sempre os leva? - Infelizmente, não. Ninguém sabe. 356 00:43:10,900 --> 00:43:13,900 Quem está faltando no quarto? 357 00:43:30,300 --> 00:43:33,300 Boa noite. 358 00:43:34,100 --> 00:43:38,500 Boa noite, senhoras de posição. Espero que você se divirta. 359 00:43:43,600 --> 00:43:48,950 - Sr. Holmes, posso fazer algo por favor? - Sim, junte-se a mim. 360 00:43:49,000 --> 00:43:55,050 - Não posso... Não é permitido. - Bobagem. Já pedi sua bebida favorita. 361 00:43:55,101 --> 00:43:58,101 Alto. Como você sabia? 362 00:43:58,102 --> 00:44:03,302 Ah sim, eu esqueci totalmente com quem irei centralizar. 363 00:44:03,400 --> 00:44:08,400 Tudo bem, bom senhor. Se agora desta vez. Esta é uma grande honra. 364 00:44:08,901 --> 00:44:13,351 Você parece saber tanto sobre mim quanto eu novamente, conte-nos um pouco sobre você. 365 00:44:13,402 --> 00:44:17,452 Claro que você vê minha vida olhos fechados também. 366 00:44:17,503 --> 00:44:22,053 Sobre minhas galochas, meus sapatos, Sr. Holmes. 367 00:44:22,100 --> 00:44:26,254 Talvez você possa tirar algo deles também, se você me permitir tentar? 368 00:44:26,300 --> 00:44:28,055 Seria uma honra para mim. 369 00:44:28,100 --> 00:44:34,850 Seu pai vem de uma família de classe alta e tentei sobreviver negociando - 370 00:44:34,900 --> 00:44:39,357 - Em Yorkshire. - Inacreditável! 371 00:44:39,400 --> 00:44:42,858 Esperava-se que você se juntasse ao exército, mas ainda assim você recusou. 372 00:44:42,900 --> 00:44:50,899 Então você se tornou ator, mas a vida de um ator é muito incerta, então - 373 00:44:52,100 --> 00:45:00,099 você se juntou à marinha mercante e veio para a África do Sul e lutou na Guerra dos Bôeres. 374 00:45:01,300 --> 00:45:06,600 Sr. Holmes, você é exatamente o mesmo incrível, como dizem as lendas. 375 00:45:06,701 --> 00:45:12,151 Yorkshire, de fato, era e o comércio era a pesca. 376 00:45:12,202 --> 00:45:17,302 Meu irmão mais velho herdou o negócio. Mas o ator... 377 00:45:17,400 --> 00:45:22,750 - Exatamente. Isso diz tudo. - Sim você está aqui há mais de 10 anos. 378 00:45:22,800 --> 00:45:27,750 15 anos. eu gastei um pouco tempo como um garimpeiro. 379 00:45:27,800 --> 00:45:30,801 E uma breve lavagem como maquinista antes da guerra. 380 00:45:31,400 --> 00:45:38,002 Mais tarde mudei para este menos perigoso e a uma vida difícil no Castelo Hyväntoivo. 381 00:45:38,200 --> 00:45:45,000 - Tem o suficiente do que você queria? sabe sobre mim? - Sim e muito mais. 382 00:45:49,200 --> 00:45:53,200 Esse homem tem algo algo para esconder. 383 00:45:54,300 --> 00:46:00,800 Tudo o que ele me disse foi mentir. E o mesmo para mim. 384 00:46:02,900 --> 00:46:06,050 Eu disse Yorkshire, no entanto na verdade, era sobre Lancaster. 385 00:46:06,101 --> 00:46:10,551 Ele falou sobre pesca, por exemplo definitivamente era sobre livros. 386 00:46:10,600 --> 00:46:15,202 Eu estava falando da frota mercante, por exemplo até um tolo entendeu que era cavalaria. 387 00:46:15,300 --> 00:46:18,353 Além disso, ele me disse estar certo. 388 00:46:18,400 --> 00:46:22,700 Ele estava tentando superar o grande Sherlock Holmes! 389 00:46:22,800 --> 00:46:27,851 Talvez, mas duvido do contrário. Watson, meu precisa confirmar sua história com a polícia. 390 00:46:27,900 --> 00:46:31,902 E você tem que assistir cada movimento seu! 391 00:46:32,300 --> 00:46:36,003 - Tenha um bom dia, senhora. - Manhã. - E para você, Jessie. 392 00:46:36,054 --> 00:46:39,554 - Deixe-me usá-lo. - Obrigado. - Vamos. Vamos. 393 00:46:40,200 --> 00:46:41,950 Silenciosamente! 394 00:46:46,151 --> 00:46:51,651 Isso é o que você é. Bem, ótimo. 395 00:47:07,400 --> 00:47:09,400 Jackson. 396 00:47:10,900 --> 00:47:15,500 - Sim, senhor? - Diga-me para colocá-lo carruagens prontas para partir. - Está claro. 397 00:47:15,600 --> 00:47:20,100 - E pegue flores. - Ok, desculpe. 398 00:47:30,100 --> 00:47:33,150 - Bom dia. - Minha esposa e eu estamos me diverti muito aqui. 399 00:47:33,200 --> 00:47:37,450 - Que bom saber. - Posso ficar com a conta, estamos indo embora. 400 00:47:37,500 --> 00:47:39,500 Agora é a hora. 401 00:47:48,800 --> 00:47:51,800 - Flores? - É isso, tenha um bom dia. 402 00:48:08,300 --> 00:48:16,299 - Dr. Watson, bom dia. - Um ótimo dia mesmo! - Sim. 403 00:48:24,900 --> 00:48:28,650 - Preciso de uma carruagem. - Ok, eles são em frente ao hotel em 5 minutos. 404 00:48:28,700 --> 00:48:33,651 Não há tempo, preciso deles imediatamente! É um assunto de estado urgente! 405 00:48:33,702 --> 00:48:36,702 Sim, senhor! Me siga. 406 00:48:53,900 --> 00:48:55,850 - Fazer boa viagem. - Obrigado. 407 00:48:55,901 --> 00:48:57,901 Vamos! 408 00:49:01,800 --> 00:49:08,300 Siga aquela carroça. Mantenha o suficiente distância. E não deixe que ele nos veja! 409 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 Simples assim. Olhar! 410 00:50:09,501 --> 00:50:12,501 Leve os cavalos até lá. 411 00:50:18,500 --> 00:50:20,500 - Pare aqui. - Tudo bem. 412 00:50:32,200 --> 00:50:34,700 Fique com isso. Silêncio! 413 00:50:53,800 --> 00:50:56,800 Você está radiante, querido. 414 00:51:40,800 --> 00:51:45,800 - Eles desapareceram. Cauteloso. Vamos. - Tudo bem. 415 00:51:55,800 --> 00:51:58,800 ...está claro. 416 00:52:01,600 --> 00:52:04,250 - Você tem certeza que isso isso é verdade? - Absolutamente certo. 417 00:52:04,300 --> 00:52:08,600 - E você não falou sobre isso, chefe Para Van Meer? - Não, como você pediu. 418 00:52:08,650 --> 00:52:11,700 Bom. Obrigado. 419 00:52:17,600 --> 00:52:21,750 - Estou chocado! - Eles não te viram? - Não. 420 00:52:21,801 --> 00:52:25,451 - Eles estavam muito imersos um no outro para perceber alguma coisa. - Não estou surpreso. 421 00:52:25,502 --> 00:52:30,452 - E a sua pesquisa? - Minhas suspeitas eram fundadas. 422 00:52:30,500 --> 00:52:37,750 Parece que a polícia não tem informações de S. Bullard antes de seu trabalho no hotel. 423 00:52:37,801 --> 00:52:42,751 E estou começando a acreditar que sim conhecer sua verdadeira identidade. 424 00:52:42,800 --> 00:52:47,752 Pare de discutir! Deixe-nos, Chandra Sen. 425 00:52:47,803 --> 00:52:54,453 - E você... - O que é isso? - O que você disse? 426 00:52:55,500 --> 00:52:59,950 E quem Bullard está certo realmente é? 427 00:53:00,001 --> 00:53:04,001 Eu desenvolvi um hábito para descobrir. 428 00:53:08,400 --> 00:53:12,400 - Lady de Bathe, que prazer em conhecê-la. - Você também, Sr. Holmes e Dr. Watson. 429 00:53:14,900 --> 00:53:16,550 Bom dia, senhora. 430 00:53:16,600 --> 00:53:19,451 Notei que você estava jantando sozinho nas últimas noites e pensei: - 431 00:53:19,500 --> 00:53:23,452 - que você gostaria de jantar comigo comigo hoje? - Eu adoraria. 432 00:53:23,503 --> 00:53:28,553 - Mas não quero me intrometer. - Não seria invasão de forma alguma. 433 00:53:28,604 --> 00:53:33,904 Especialmente quando o Dr. Watson o tem. reunião anterior com Signore Marconi. 434 00:53:35,600 --> 00:53:42,000 - Certo? - Nesse caso Terei prazer em aceitar o convite. 435 00:53:46,500 --> 00:53:53,500 - Qual foi meu compromisso anterior? - Tal, onde você envia minhas desculpas para Marconi. 436 00:54:04,800 --> 00:54:12,100 Anime-se, meu pequeno. Você sabe que é a menina dos meus olhos. 437 00:54:12,200 --> 00:54:16,201 Eu comprei uma coisa para você. 438 00:54:18,100 --> 00:54:22,100 Querida, coloque no seu dedo. 439 00:54:25,300 --> 00:54:29,300 Você vê como isso pirando só por você? 440 00:54:30,000 --> 00:54:35,051 Sinto muito por isso o que eu disse 441 00:54:35,102 --> 00:54:39,852 - É isso que você quer dizer? - não vou dizer nada para sentir sua falta nunca mais. 442 00:54:39,903 --> 00:54:42,953 Isso é muito bom! 443 00:54:43,004 --> 00:54:48,754 - Você aceitaria ser minha esposa? - Constantino, eu já disse, - 444 00:54:48,800 --> 00:54:51,750 que eu não posso ir com você ou casar com qualquer homem. 445 00:54:51,800 --> 00:54:56,051 Eu ainda lamento o falecido meu marido Maharad. 446 00:54:56,102 --> 00:54:59,452 Eu não consigo entender como alguém um homem pode tirar a própria vida, - 447 00:54:59,500 --> 00:55:05,103 se casado com uma beleza como você? 448 00:55:06,900 --> 00:55:11,850 Estou tão feliz por termos vindo aqui! Mal posso esperar para ver as cataratas. 449 00:55:11,900 --> 00:55:17,650 Acho que estamos vendo nosso próprio Niágara da queda aqui no continente escuro. Obrigado. 450 00:55:17,700 --> 00:55:21,450 Estou com muita fome. Eu espero que sim aqui está algo que posso comer, - 451 00:55:21,501 --> 00:55:26,701 - nada muito cozido ovos de avestruz. - Bom apetite. 452 00:55:28,000 --> 00:55:30,950 Amélia, você precisa atolar sem parar? 453 00:55:31,001 --> 00:55:35,451 ...centenas de metros, mas quando se trata de as ondas de rádio têm menos de um metro de comprimento - 454 00:55:35,500 --> 00:55:41,052 na ionosfera. Nós chegaremos a esses distâncias com muito menos potência. 455 00:55:41,100 --> 00:55:44,550 Além disso, estas ondas de rádio são facilmente direcionado - 456 00:55:44,601 --> 00:55:48,351 nesse caso eles podem ser usados se necessário, muito mais privadamente. 457 00:55:48,400 --> 00:55:52,550 Claro que então você teria que usá-lo tubos de elétrons que ainda não foram concluídos, - 458 00:55:52,601 --> 00:55:58,601 - mas o potencial ainda existe significativo. - Um elétron? 459 00:55:59,000 --> 00:56:01,500 Posso comer ameixas? 460 00:56:05,800 --> 00:56:10,500 Uma pessoa misteriosa. O que ele está fazendo na África? 461 00:56:12,000 --> 00:56:17,000 - Talvez ele tenha roubado o seu seu diamante? - Talvez. 462 00:56:19,100 --> 00:56:25,550 Tem um casal estranho ali. O que? ela vê naquele homem? 463 00:56:25,600 --> 00:56:32,600 - Além de uma carteira utilizável, talvez? - Você tem algo a dizer sobre todos. 464 00:56:34,800 --> 00:56:39,750 Eu a conheci uma vez de seu falecido marido, Maharad. 465 00:56:39,800 --> 00:56:47,799 Eles eram um bom casal fisicamente. Ah, como ele era lindo. 466 00:56:49,202 --> 00:56:53,152 Mas infelizmente triste caso. Conseguiu no final, - 467 00:56:53,203 --> 00:56:59,053 jogou fora toda a sua fortuna e eventualmente deu um tiro na têmpora. 468 00:56:59,100 --> 00:57:02,100 À esquerda, até onde eu sei. 469 00:57:02,701 --> 00:57:06,651 O que você diz sobre o Capitão Morris e sobre a esposa? 470 00:57:06,700 --> 00:57:12,152 Há rumores de que a esposa é americana primo em terceiro grau do presidente anterior. 471 00:57:12,203 --> 00:57:16,203 Provavelmente demais do rendimento de endogamia. 472 00:57:17,304 --> 00:57:21,304 Você está tentando me enganar para compartilhar informações sobre outras pessoas. 473 00:57:21,505 --> 00:57:27,455 - Posso fazer isso, senhorita Langtry? - Claro que poderia, Sr. Holmes. 474 00:57:27,500 --> 00:57:31,500 Agora é a sua vez. 475 00:57:32,001 --> 00:57:36,951 O que você descobriu? diamante? Quem assassinou aquele homem? 476 00:57:37,000 --> 00:57:42,450 O que ele estava fazendo lá no cofre? E quem era ele, afinal? 477 00:57:42,500 --> 00:57:47,600 Eu nunca teorizei antes do que eu tenho todas as informações. 478 00:57:47,700 --> 00:57:55,699 Você deve ter descoberto alguma coisa. Será que algum dia veremos aquele lindo diamante novamente? 479 00:57:56,600 --> 00:58:02,750 Acho que posso te prometer uma coisa. da África não há necessidade de se preocupar com a estrela. 480 00:58:02,801 --> 00:58:05,751 Não é justo me provocar assim. O que você quer dizer? 481 00:58:05,802 --> 00:58:10,002 Eu não posso agora para dizer mais. 482 00:58:13,703 --> 00:58:18,053 Se você não é legal comigo, sim Vou contar a Edward sobre você. 483 00:58:18,100 --> 00:58:22,854 E se você for muito gentil comigo, então peço para enobrecê-lo. 484 00:58:22,900 --> 00:58:25,900 Qual você faz? 485 00:58:26,001 --> 00:58:29,351 Suponho que quando você é Sua Majestade amigo, você pode ser confiável. 486 00:58:29,402 --> 00:58:34,902 - Claro que posso! - Olhe para minha mão. 487 00:58:36,700 --> 00:58:40,150 Será possível? 488 00:58:40,200 --> 00:58:47,150 O conselho fez uma cópia que eu guardei troque por um genuíno na cerimônia de doação. 489 00:58:47,200 --> 00:58:51,800 - Mas eu já fiz a troca um dia antes disso. - Você quer dizer? 490 00:58:51,900 --> 00:58:56,400 - Apenas sim. Os ladrões levaram... - Uma cópia! Meu Deus! 491 00:58:56,500 --> 00:59:01,051 - Prometa não contar a ninguém! - Para quem eu contaria? 492 00:59:01,102 --> 00:59:03,102 Exatamente! 493 00:59:07,703 --> 00:59:10,703 Obrigado pelo adorável sobre o jantar, Sr. Holmes. 494 00:59:10,804 --> 00:59:13,854 O Doutor e eu iremos ouvir uma apresentação musical de um show de variedades - 495 00:59:13,900 --> 00:59:16,255 e ouvi dizer que é um pouco ousadia para mulheres de uma certa idade, - 496 00:59:16,300 --> 00:59:20,356 - mas talvez você gostaria de se juntar a nós? - Na minha idade, já ouvi coisas piores, - 497 00:59:20,400 --> 00:59:24,257 como programas de variedades. Mas Devo recusar seu convite. 498 00:59:24,300 --> 00:59:28,550 - Eu me retiro para dormir. - Compreendo muito bem, senhorita Langtry. 499 00:59:28,600 --> 00:59:31,801 - Boa noite. - Boa noite. 500 01:00:07,200 --> 01:00:12,200 Eu tenho que te contar o que da mais extraordinária mudança de evento. 501 01:01:19,100 --> 01:01:22,100 - Sem se mexer! - Estamos armados, Sr. Bullard. 502 01:01:24,200 --> 01:01:25,850 Vá direto ao ponto, Sr. Holmes. 503 01:01:25,900 --> 01:01:28,201 Watson. 504 01:01:35,800 --> 01:01:40,050 - Não está na bolsa dela. - Onde está então? 505 01:01:40,100 --> 01:01:43,100 Não deve revelar. 506 01:01:52,200 --> 01:01:56,200 Ele ainda está aqui. 507 01:01:57,300 --> 01:01:59,050 Oh não. 508 01:02:03,700 --> 01:02:11,699 Ele poderia ser mais humilde se não haveria policial como Holmes. 509 01:02:14,100 --> 01:02:21,200 Como eu pensei. Watson, este é A. J. Raffles. 510 01:02:21,300 --> 01:02:26,300 - Sorteios! Mestre ladrão. - Só ele. 511 01:02:26,600 --> 01:02:30,950 - Pensei que ele tivesse morrido na Guerra dos Bôeres. - Isso é o que todos nós tivemos que pensar. 512 01:02:31,000 --> 01:02:38,250 Raffles poderia muito bem ter morrido porque seu espírito passou para o corpo de S. Bullard. 513 01:02:38,300 --> 01:02:40,650 Vá direto ao ponto, Sr. Holmes. 514 01:02:40,701 --> 01:02:44,551 - Então o caso está resolvido? - Não. 515 01:02:44,602 --> 01:02:48,252 Ainda não chegamos lá ganhei um diamante de verdade. 516 01:02:48,300 --> 01:02:52,303 - Bullard certamente tem. - Eu não acho. 517 01:02:52,600 --> 01:02:55,954 Ele é o mais notório ladrão de jóias. 518 01:02:56,000 --> 01:03:01,000 Já aposentado, creio. Como eu deveria estar. 519 01:03:01,001 --> 01:03:06,951 Stanley Bullard você está preso por assassinato e roubo da Estrela da África. 520 01:03:07,002 --> 01:03:10,952 - Você está cometendo um erro. - Vamos educadamente. Não comece a xingar. 521 01:03:11,003 --> 01:03:15,953 Eu descobri isso todo o seu passado é apenas uma mentira. 522 01:03:16,004 --> 01:03:21,604 Testemunhas oculares testemunharam que você estava longe do seu quarto às 7 da noite do assassinato. 523 01:03:21,705 --> 01:03:28,855 E a própria vítima reconheceu você! Escreveu as letras S I H com seu sangue, - 524 01:03:28,900 --> 01:03:35,600 que são S I B: Stanley I. Bullard Leve-o embora! 525 01:03:35,700 --> 01:03:39,851 - Venha conosco. - Uma bela cela espera por você. 526 01:03:39,902 --> 01:03:47,502 E você, Sr. Holmes? Seus serviços não são mais necessários! 527 01:03:52,203 --> 01:03:58,203 Se você sabe o que está a seu favor, sim você me conta tudo que eu quero saber. 528 01:03:59,204 --> 01:04:04,204 Então... onde está o diamante? 529 01:04:11,000 --> 01:04:16,150 Mas ele estava na minha casa naquela noite. Ele esteve na minha casa todas as noites esta semana. 530 01:04:16,201 --> 01:04:20,951 - Você não vai me contar daqui em diante. Causaria um escândalo. - Claro que não. 531 01:04:21,002 --> 01:04:27,302 Não... estou sendo egoísta. eu tenho que traga o assunto à luz para que Stanley possa obter um álibi. 532 01:04:27,400 --> 01:04:32,350 - Vou na delegacia e conto para eles tudo. - Lady de Bathe, ouça, - 533 01:04:32,401 --> 01:04:39,801 contar à polícia não vai ajudar. Você estraga apenas sua reputação como amante dele. 534 01:04:39,900 --> 01:04:45,900 Porque ele é apenas um sublíder? Para mim não importaria se ele fosse rei. 535 01:04:46,001 --> 01:04:51,651 Além disso, se você lhe der um álibi, então ninguém acreditaria porque - 536 01:04:51,700 --> 01:04:58,002 - você é amante dele. - Você tem razão. 537 01:04:58,603 --> 01:05:01,953 - O que posso fazer? - Nada. Absolutamente nada. 538 01:05:02,004 --> 01:05:06,304 Continue sua jornada como se nada tivesse acontecido aconteceu Deixe comigo. 539 01:05:06,405 --> 01:05:12,405 - O que você vai fazer? - Meu deve provar a inocência de Bullard. 540 01:05:12,600 --> 01:05:16,800 ...não é como a Índia aqui. os preços estão caindo. Não consigo acompanhar você. 541 01:05:16,857 --> 01:05:23,557 - Não! Você não tem permissão para conhecer o prisioneiro. - Mas Sherlock Holmes deu instruções exatas... 542 01:05:23,600 --> 01:05:31,550 Sherlock Holmes não tem controle aqui e Vocês dois devem ficar a uma distância de 100 m. 543 01:05:31,600 --> 01:05:35,600 - Ficou claro? - Para ser claro. 544 01:05:39,501 --> 01:05:45,501 Dieta especial para o preso Bullard. Polícia por ordem do chefe. 545 01:06:03,802 --> 01:06:07,802 - Sua dieta especial. - Não estou com fome. 546 01:06:08,103 --> 01:06:13,103 - Vamos, vamos. - Vá embora! 547 01:06:13,104 --> 01:06:17,504 Neste momento, não há um momento um desperdício! 548 01:06:20,800 --> 01:06:24,250 - O que diabos você quer? - Divulgue a verdade. 549 01:06:24,301 --> 01:06:27,051 Se eu vou tirar você daqui, você deve me ajudar. 550 01:06:27,100 --> 01:06:32,552 Quem aqui na colônia tem o suficiente habilidades para hackear esse cofre? 551 01:06:32,603 --> 01:06:34,753 Como posso saber? eu não estou esteve envolvido nesses padrões durante anos. 552 01:06:34,804 --> 01:06:39,654 - Certamente alguém como você ficará claro sobre essas coisas. - E se eu souber? 553 01:06:39,705 --> 01:06:43,555 Eu realmente não vou contar e conseguir algum outro prisioneiro inocente. 554 01:06:43,600 --> 01:06:48,706 Dou minha palavra que não me importo informações à polícia. 555 01:06:48,807 --> 01:06:51,807 Existe uma pessoa... 556 01:07:35,800 --> 01:07:39,450 Não precisa se preocupar, não queremos fazer mal. 557 01:07:39,501 --> 01:07:45,701 Vamos agora. Saia daí. Está tudo bem, não se preocupe. 558 01:07:45,800 --> 01:07:51,552 Oh... você está chorando, não há nada a temer. 559 01:07:51,603 --> 01:07:55,503 Sobre. Está melhor agora, não é? 560 01:07:56,800 --> 01:08:02,050 Olha, eu sou o Dr. Watson. qual é o seu nome 561 01:08:02,101 --> 01:08:05,801 - Uma, senhor. - Qual é o seu sobrenome? 562 01:08:05,802 --> 01:08:13,801 -Dhulup. - Ram Dhulup seu avô? - Isso é. 563 01:08:14,602 --> 01:08:18,602 Você sabe o que podemos fazer encontrá-lo? 564 01:08:20,000 --> 01:08:23,750 Não chore. eu quero perguntar mais uma pergunta. 565 01:08:23,800 --> 01:08:28,951 Quando foi a última vez que você viu seu avô. - Quatro noites atrás. 566 01:08:29,002 --> 01:08:33,552 Ele disse que iria voltei pela manhã, mas não veio. 567 01:08:33,600 --> 01:08:37,400 Sinto muita falta dele! 568 01:08:37,500 --> 01:08:40,900 Ah, ah, menina. 569 01:08:42,200 --> 01:08:46,700 Rapidamente! Se apresse! vá, vá! Não, não, do outro lado! 570 01:08:48,701 --> 01:08:50,151 ... você entendeu, querido? 571 01:08:50,200 --> 01:08:52,200 - Adeus, Sr. Sen! - Obrigado. - Vamos, querido. 572 01:08:53,201 --> 01:08:58,201 - Quanto? - 1335. - Tudo bem. 573 01:08:58,800 --> 01:09:02,700 - Muito obrigado. - Sua mudança, senhor! 574 01:09:02,801 --> 01:09:08,551 - Vá para a estação e suba para o trem. - Olá! Ouça, - 575 01:09:08,602 --> 01:09:15,602 desempacotar toda a minha bagagem. Pegue eles de volta ao hotel. Eu não vou embora. 576 01:09:15,903 --> 01:09:17,903 Eu não posso ir embora. 577 01:09:23,000 --> 01:09:27,500 Uma! Olá querido. Seu avô voltou? 578 01:09:28,200 --> 01:09:30,750 Seu avô não vem de volta novamente. 579 01:09:30,801 --> 01:09:35,151 Eu esperava que você pudesse me ajudar a encontrá-lo um de seus parentes próximos. 580 01:09:35,202 --> 01:09:38,752 Ele não tem outros parentes. Sua mãe morreu no parto, - 581 01:09:38,800 --> 01:09:44,353 seu pai está desaparecido e seu avô foi o único parente sobrevivente. 582 01:09:44,400 --> 01:09:50,600 Lamento ouvir isso. Seria possível que você o levaria sob seus cuidados? 583 01:09:50,701 --> 01:09:53,201 Não vai funcionar. 584 01:09:54,900 --> 01:09:57,450 É assim que você começa. 585 01:09:57,500 --> 01:10:02,901 E eu enviarei um cheque bancário primeiro dia de cada mês. 586 01:10:19,000 --> 01:10:21,100 Bilhete de trem nº. 16 587 01:10:21,200 --> 01:10:25,900 - Agora é meu e do Sr. Holmes para sair - Adeus, Dr. Watson. 588 01:10:26,000 --> 01:10:30,500 Adeus, Uma. Seja legal, garota. 589 01:10:34,900 --> 01:10:36,650 - Veja isso, Watson. - O que é? 590 01:10:36,701 --> 01:10:42,551 Ram Dhulup tinha uma passagem de trem de 1ª classe para as Cataratas Vitória. 591 01:10:42,600 --> 01:10:47,850 O trem em questão sai em 1,5 horas hoje, e devemos estar nisso. 592 01:10:47,900 --> 01:10:50,900 Não há um momento a perder! 593 01:10:55,500 --> 01:10:58,500 Para o hotel, galope a todo vapor! 594 01:11:08,600 --> 01:11:16,050 Você reservaria duas camas no trem Viktoria? para as cataratas, que sai em 1h 6min? 595 01:11:16,100 --> 01:11:17,350 - Vai fazer. - Obrigado. 596 01:11:17,401 --> 01:11:21,351 Sr.Holmes! Como você pode estar indo embora mesmo que você tenha jurado libertar Bullard? 597 01:11:22,402 --> 01:11:25,552 Posso assegurar-lhe que o Sr. Bullard estará livre em breve, Lady Langtry. 598 01:11:25,600 --> 01:11:28,659 Eu tinha entendido que você você já teria continuado sua jornada? 599 01:11:28,704 --> 01:11:34,804 Não posso. eu tenho que para reconhecer todos vocês. 600 01:11:34,905 --> 01:11:37,955 Eu sempre soube quem Bullard realmente é. 601 01:11:38,000 --> 01:11:41,756 Raffles e eu somos amigos por vários anos. 602 01:11:41,807 --> 01:11:46,657 Ele me ajudou em momentos difíceis momentos em que Edward se cansou de mim. 603 01:11:46,708 --> 01:11:51,258 Eu o mandei para a África do Sul das garras da Scotland Yard e - 604 01:11:51,300 --> 01:11:56,959 agora que nos encontramos de novo, não posso deixando-o necessitado. 605 01:11:57,000 --> 01:12:02,350 - Lamento ouvir isso. - Sr. é tarde demais. - O que! 606 01:12:02,400 --> 01:12:09,400 A companhia ferroviária alterou o horário com esta semana. O trem sai em 6 minutos. 607 01:12:10,200 --> 01:12:13,950 A bordo, Watson! Onde está o motorista? 608 01:12:14,001 --> 01:12:19,501 - Ele entrou para pegar entre em contato com a estação. - Não há tempo para esperar. 609 01:12:21,400 --> 01:12:27,900 - Uau, uau. - Calma, Holmes. Holmes! 610 01:12:31,500 --> 01:12:37,500 - Com licença, o trem já partiu? da estação? - O trem partiu há 4 minutos. 611 01:12:37,900 --> 01:12:39,901 Opa, opa! 612 01:12:48,200 --> 01:12:52,300 Holmes! eu não entendo isso faz sentido? 613 01:12:52,401 --> 01:12:59,201 - Como embarcamos? - Vamos pensar sobre isso então, quando o carro for alcançado. 614 01:12:59,600 --> 01:13:02,600 Acha que chegará à carroça, Watson? 615 01:13:03,601 --> 01:13:10,701 Holmes, você enlouqueceu! Eu tenho 78 anos e tenho uma lesão no tendão de Aquiles. 616 01:13:10,800 --> 01:13:14,800 eu não seria capaz de fazer isso Eu teria apenas vinte e poucos anos! 617 01:13:27,700 --> 01:13:30,700 Isso é uma loucura, Suhari! 618 01:13:41,200 --> 01:13:45,200 Temos que tentar outro curso de ação, Watson. 619 01:14:10,000 --> 01:14:14,000 -Holmes? - Temos que parar com isso. 620 01:14:16,000 --> 01:14:21,200 - Não vai parar! Nós não podemos para fazer isso. - Sinta-se à vontade para pular. 621 01:14:21,300 --> 01:14:26,000 - Acho que não... - Tem que parar! 622 01:14:28,700 --> 01:14:32,700 Holmes, ele não pode nos ver. 623 01:14:36,200 --> 01:14:39,200 Oh, santa Sylvi! 624 01:14:54,200 --> 01:14:57,200 Aparentemente eu estava errado. 625 01:15:19,100 --> 01:15:23,500 - Watson, você recebe o ingresso, então eu cuidarei das malas. - Tudo bem. 626 01:15:25,300 --> 01:15:30,100 - Huhuu, tem alguém aí? - Sim, o que você quer? 627 01:15:30,200 --> 01:15:35,051 Eu e meu amigo gostaríamos de passagem só de ida para Victoria Falls. 628 01:15:35,100 --> 01:15:38,100 Apresse-se, Watson! O trem está partindo! 629 01:15:40,200 --> 01:15:45,500 Watson, vamos! Se apresse! 630 01:15:45,600 --> 01:15:52,301 -Holmes! Estou chegando! - Acelere! Venha já! 631 01:16:03,202 --> 01:16:08,702 - Estou velho demais para isso. - Você é no entanto, 2 anos mais velho que eu. 632 01:16:13,603 --> 01:16:17,603 Holmes, um dia... 633 01:16:29,900 --> 01:16:32,900 - Olá. - Olá. 634 01:16:38,100 --> 01:16:39,600 Bom dia. 635 01:16:44,701 --> 01:16:46,201 Desculpe. 636 01:16:53,000 --> 01:16:54,500 Desculpe. 637 01:16:57,000 --> 01:17:01,000 Bom dia, senhor. Um lindo dia. 638 01:17:14,000 --> 01:17:17,000 Está melhor agora. 639 01:17:21,300 --> 01:17:25,500 Pelo assassino de Ram Dhulup é um bilhete de 1ª classe. 640 01:17:26,501 --> 01:17:32,501 - Como você o reconhece? - Saberemos mais tarde. 641 01:17:59,500 --> 01:18:05,850 Animais engraçados, aquelas zebras ali. Parecem cavalos de pijama listrado. 642 01:18:05,900 --> 01:18:09,900 Watson, com sua imaginação não há limites. 643 01:18:10,800 --> 01:18:15,801 Que coincidência surpreendente! Signore Holmes e Dr. Posso sentar com você? 644 01:18:16,702 --> 01:18:19,702 - Por favor. - Obrigado. 645 01:18:21,100 --> 01:18:26,650 Meus parabéns! Eu li no jornal como você foi preso do ladrão de joias e assassino Bullard. 646 01:18:26,700 --> 01:18:29,200 Não é bem... 647 01:18:31,500 --> 01:18:36,750 - O que te traz aqui? - Nós somos vou ver as Cataratas Vitória. 648 01:18:36,801 --> 01:18:41,751 - Ouvi dizer que eles são uma visão incrível. - Eu também. 649 01:18:41,800 --> 01:18:46,052 - Esse também é o seu objetivo? - Essa é minha próxima parada. 650 01:18:46,100 --> 01:18:50,653 Um homem não pode viver apenas para o trabalho, a beleza também deve ser vista. 651 01:18:50,704 --> 01:18:52,504 Bem dito! 652 01:18:54,000 --> 01:18:56,150 O que deveria ser, senhores? 653 01:18:56,201 --> 01:19:00,751 - Um litro de cerveja para mim, por favor. - O mesmo para mim. 654 01:19:00,800 --> 01:19:03,700 - Uma taça de vinho branco, por favor. - Em breve. 655 01:19:05,600 --> 01:19:10,800 Aquele casal estranho ali, você os conhece? 656 01:19:10,900 --> 01:19:14,800 ...é isso? - Essa é a verdade. Bem, Tom. 657 01:19:14,900 --> 01:19:19,150 Eu não. Ouvi dizer que eles estão apenas viajando parceiros. A mulher é uma princesa indiana, - 658 01:19:19,200 --> 01:19:23,850 - ou alguém assim. - Sim, Maharani Duleep-Kaur. 659 01:19:23,900 --> 01:19:28,151 - E o homem? - Mavrópolis grega, comerciante como eu o entendo. 660 01:19:28,202 --> 01:19:35,102 - Um potencial investidor para seus tubos de elétrons. - Exatamente! 661 01:19:35,200 --> 01:19:41,103 Ele está pensando em investir grandes somas de dinheiro para minha empresa americana. 662 01:19:41,200 --> 01:19:43,204 Caros senhores. 663 01:19:45,000 --> 01:19:50,000 - Obrigado. Com licença, signore. - Obrigado. 664 01:20:04,701 --> 01:20:07,701 Este assento está ocupado? 665 01:20:11,700 --> 01:20:16,850 Posso me apresentar? Eu sou o Sherlock Holmes. - Sr. 666 01:20:16,900 --> 01:20:19,951 Eu li o Dr. histórias de suas aventuras na Índia, - 667 01:20:20,002 --> 01:20:23,052 você é bem conhecido lá. - Obrigado pela sua cortesia. 668 01:20:23,100 --> 01:20:27,703 E você é? - Meu nome é senador Chandra Sen. 669 01:20:27,704 --> 01:20:31,704 - De Bombaim, claro? - Sim. 670 01:20:32,300 --> 01:20:37,455 Eu vendo têxteis de Bombaim. índios meus clientes possuem lojas na África, - 671 01:20:37,500 --> 01:20:40,856 e apoiar seus compatriotas comprando têxteis de mim, há muitos deles. 672 01:20:40,907 --> 01:20:48,757 É, por exemplo, minha adorável Maharani. Também da Índia. Certamente você tem muito o que conversar? 673 01:20:48,800 --> 01:20:53,857 Eu não consegui me aproximar dele. Ele é nobre e eu apenas um mero comerciante. 674 01:20:53,908 --> 01:20:57,658 - Não temos nada em comum. - Então você nunca o conheceu? 675 01:20:57,700 --> 01:21:00,659 Não, e provavelmente não nunca venha conhecer. 676 01:21:00,700 --> 01:21:05,750 Desculpe-me por interrompê-lo, Sr. Holmes. Mas eu faria Eu apreciaria muito se você pudesse me dar seu autógrafo. 677 01:21:05,811 --> 01:21:10,761 Eu tenho três presidentes americanos autógrafo e outras celebridades. 678 01:21:10,800 --> 01:21:15,762 - Você quer assistir? - Então o meu meu autógrafo caberia bem ali. - Sim! 679 01:21:15,813 --> 01:21:19,363 Alguns gostaram de escrever suas saudações para mim também. 680 01:21:19,400 --> 01:21:23,954 João Filipe Sousa escreveu-me: "hum-pap-paa", não é engraçado? 681 01:21:24,000 --> 01:21:29,150 - Lilly Langtry escreveu uma citação de Hamlet. - Sobre Otelo. 682 01:21:29,201 --> 01:21:34,001 Foi, querido! "Calma... não quando... adeus...” Como foi, temos que ver. 683 01:21:36,600 --> 01:21:40,550 - "Adeus mente tranquila" / Adeus, paz de espírito. - Foi assim que aconteceu! 684 01:21:40,601 --> 01:21:44,151 E... Pablo Picasso desenhou uma pequena foto para mim, mas - 685 01:21:44,200 --> 01:21:47,500 Eu não entendi direito, então joguei fora. 686 01:21:50,300 --> 01:21:53,750 - É isso. - Ah... Só tem o seu nome. 687 01:21:53,800 --> 01:21:59,451 - Foi exatamente isso que você me pediu para fazer. - Mas você não poderia escrever algo além disso, como, - 688 01:21:59,500 --> 01:22:02,750 "basicamente fácil, querida Amelia" ou algo semelhante? 689 01:22:02,800 --> 01:22:05,950 Amelia-querida, acho que você interrompeu já chega do Sr. Holmes. 690 01:22:06,001 --> 01:22:09,001 Obrigado pelo seu autógrafo, senhor. 691 01:22:09,300 --> 01:22:13,002 Que Deus nos proteja dos americanos. 692 01:22:14,700 --> 01:22:19,250 Agora me diga quem os matou Pelo bem de Dhulup e roubou a África? 693 01:22:19,300 --> 01:22:22,651 Ainda não posso te contar. Mas logo. 694 01:22:22,702 --> 01:22:27,702 Sr.Holmes! Venha tomar uma bebida um copo conosco. 695 01:22:31,800 --> 01:22:36,050 Deixe-me ser tão direto, Eu sou Constantino Mavrópolis. 696 01:22:36,101 --> 01:22:40,101 E essa beleza aqui é O Maharani de Jaipur. 697 01:22:40,402 --> 01:22:47,152 - Estou encantado. - Não é maravilhoso, Constantine é tem sido muito gentil comigo desde que meu marido morreu. 698 01:22:47,203 --> 01:22:50,853 Ele me colocou sob sua proteção para proteção. Cuidei das minhas relações comerciais - 699 01:22:50,900 --> 01:22:55,054 - e para minha proteção. - Para sua proteção? 700 01:22:55,100 --> 01:23:02,205 Quando uma bela mulher nobre se encontra sozinha, ele logo é cercado por videntes. 701 01:23:02,500 --> 01:23:04,500 Certo. 702 01:23:05,700 --> 01:23:08,150 Que tipo de planos futuros você tem 703 01:23:08,200 --> 01:23:11,051 Relacionado a viagens. Conheça o mundo. 704 01:23:11,100 --> 01:23:15,100 E talvez vá também casou-se novamente ao mesmo tempo. 705 01:23:22,700 --> 01:23:24,700 Desculpa. 706 01:23:32,400 --> 01:23:34,350 Saia daqui garoto antes de chamar a polícia. 707 01:23:34,401 --> 01:23:37,401 Vai! Vai! Vai! Viva por isso! 708 01:23:37,702 --> 01:23:39,202 Obrigado. 709 01:23:52,200 --> 01:23:56,750 - Sua entrevista foi produtiva resultado? - Ouvi muitas mentiras. 710 01:23:56,800 --> 01:24:01,850 Chandra Sen negou ter se conhecido maharani, embora os tenhamos visto com nossos próprios olhos. 711 01:24:01,900 --> 01:24:08,150 - Sim, exatamente. - E o Sr. Marconi esperava um grande investimento do Sr. Mavropolis. 712 01:24:08,200 --> 01:24:12,651 Embora no hotel a senhorita Langtry tenha dito este último praticamente sem um tostão. 713 01:24:12,702 --> 01:24:17,952 Isso significa Marconi mentindo? Ou a senhorita Langtry? 714 01:24:18,000 --> 01:24:22,153 Ou aquele Sr. Mavropolis mente para o Sr. Marconi. 715 01:24:22,204 --> 01:24:29,504 - Sim, exatamente. - Foi muito estranho que ninguém eles não foram questionados sobre como recuperar o diamante. 716 01:24:29,805 --> 01:24:34,755 - O que você acha de Morrisons? - E você, meu caro amigo? 717 01:24:34,806 --> 01:24:38,156 Não sei se Morrison estaria matou Ram Dhulup, mas - 718 01:24:38,200 --> 01:24:40,857 Estou surpreso que ele não matou sua esposa. 719 01:24:40,900 --> 01:24:42,808 Inspeção de ingressos! 720 01:24:44,400 --> 01:24:48,400 - Você sabe quem é o assassino é ou não? - Eu sei. 721 01:24:48,500 --> 01:24:55,150 - Aquele com tatuagem de cobra no peito. - Pelo amor de Deus, Holmes! 722 01:24:55,201 --> 01:24:57,201 Verifique o ingresso, por favor. 723 01:25:02,000 --> 01:25:07,250 Só temos um ingresso nº 16. Um deveria usá-lo, mas foi bloqueado. 724 01:25:07,300 --> 01:25:13,300 - Suponho que você possa conseguir para nós outro. - Com certeza, rende £ 5. 725 01:25:14,000 --> 01:25:17,301 -Watson, você poderia... - Claro. 726 01:25:19,200 --> 01:25:22,250 Eu tive que dar meu dinheiro para Dhulup ao vizinho por cuidar da menininha. 727 01:25:22,301 --> 01:25:24,801 Você consegue lidar com isso? 728 01:25:29,200 --> 01:25:32,700 - Obrigado, senhor. - Obrigado pessoal. 729 01:25:34,500 --> 01:25:42,250 Não. 17. Isso significa que qualquer o ingresso não foi vendido depois do número 16? 730 01:25:42,300 --> 01:25:44,300 Sim. 731 01:25:45,800 --> 01:25:51,800 Nesse caso eu estaria muito interessado saber quem tem o bilhete número 15? 732 01:25:56,600 --> 01:25:59,100 - Minha passagem, senhor. - Obrigado. 733 01:25:59,901 --> 01:26:02,901 Verificação de passagens. Muito obrigado. 734 01:26:04,500 --> 01:26:09,500 Seu ingresso, senhor? Obrigado. 735 01:26:12,800 --> 01:26:16,050 - Ninguém nesta carruagem não era a passagem nº 15. - O quê! 736 01:26:16,101 --> 01:26:22,101 - O nº 15 está perdido? - Mas duas de primeira classe não há nenhum passageiro na carruagem agora. 737 01:26:23,600 --> 01:26:30,050 - Chandra Sen. - Sim e você não nos conhecemos, Sr. Washington. 738 01:26:30,100 --> 01:26:36,051 Suspeito que seja um pseudônimo. Ele ficou desça na parada onde você entrou. 739 01:26:36,100 --> 01:26:40,252 Acho que ele tentou conseguir livre-se daquela mulher ali. 740 01:26:40,300 --> 01:26:43,853 Você quer dizer que ele ficou fora do trem por causa da Sra. Morrison? 741 01:26:43,900 --> 01:26:48,454 Você poderia dizer que saí do trem, mas não perdi o trem. 742 01:26:48,505 --> 01:26:53,605 Interessante. Como isso é possível? 743 01:26:57,000 --> 01:27:00,000 Ótimo, certo? 744 01:27:02,401 --> 01:27:05,401 Muito fresco. 745 01:27:05,402 --> 01:27:10,152 Eu não sabia que os presidentes da América viajando por aqui, Sr. Washington, - 746 01:27:10,200 --> 01:27:16,353 - ou devo dizer Sr. Roosevelt - Você é bom em reconhecer pessoas! 747 01:27:16,404 --> 01:27:19,404 O Sherlock Holmes básico. 748 01:27:20,405 --> 01:27:26,155 Espero conhecer seu colega algum dia, para que eu possa dizer: "Dr. What-Boy,— 749 01:27:26,200 --> 01:27:32,556 - Eu faço?". - tenho certeza que Watson apreciaria isso. 750 01:27:32,600 --> 01:27:38,407 Posso perguntar por que você está sentado em um trem em movimento num pára-choques no meio da selva africana? 751 01:27:39,100 --> 01:27:43,358 É a melhor maneira de traçar terreno e ver os pontos turísticos. 752 01:27:43,409 --> 01:27:48,759 - Eu li que você vai fazer um safári. - Sim. Encontrarei meu grupo em duas semanas - 753 01:27:48,800 --> 01:27:54,860 na África Oriental Britânica. Mas agora Vou ver as Cataratas Vitória. 754 01:27:54,900 --> 01:27:59,450 Mas que mistério isso traz você para este lugar especial? 755 01:27:59,501 --> 01:28:06,151 - Estrela da África. - eu pensei que o culpado já foi pego. 756 01:28:06,200 --> 01:28:10,652 - O que foi aquele sapo-boi? -Bullard. Stanley Bullard. 757 01:28:10,700 --> 01:28:16,553 Ele é inocente. Eu tenho um em minha posse a passagem que me levou a este trem, - 758 01:28:16,604 --> 01:28:22,354 - dos quais acredito poder encontrar pelo menos um o suspeito. - Você encontrou algum? 759 01:28:22,400 --> 01:28:27,450 Posso perguntar-lhe, Senhor Presidente, sua passagem? 760 01:28:27,500 --> 01:28:34,500 Você quer dizer que sou eu suspeitos? No entanto, aqui está. 761 01:28:37,300 --> 01:28:45,299 - Atrevo-me a dizer que não ser um dos suspeitos. - Bem, isso é bom. 762 01:28:50,900 --> 01:28:52,400 Ops. 763 01:29:19,900 --> 01:29:25,550 O número da passagem do Sr. Washington era 11. Isso deixa apenas Chandra Sen. 764 01:29:25,600 --> 01:29:30,901 - Ele não está descansando- na carruagem. - Talvez ele esteja em sua cabana. 765 01:29:37,600 --> 01:29:39,600 Esta é a cabana. 766 01:29:46,600 --> 01:29:48,600 Bom Senhor! 767 01:30:15,300 --> 01:30:20,000 - Como diabos você sabia? - Ram Dhulup, nos contou isso. 768 01:30:21,200 --> 01:30:26,750 As cartas que ele escreveu são S T H 769 01:30:26,801 --> 01:30:33,101 As três primeiras letras de Sthaaga Da palavra indiana tugens. 770 01:30:33,202 --> 01:30:37,052 Tugens! Eu ouvi isso palavra na Índia. 771 01:30:37,100 --> 01:30:41,353 Um grupo de bandidos que está roubando campo durante centenas de anos. 772 01:30:41,400 --> 01:30:46,054 Eles se juntam aos viajantes e os estrangulam então e roubar suas propriedades. 773 01:30:46,100 --> 01:30:49,950 Eles adoram a Deusa Kali. Kalin a marca está tatuada em seu peito - 774 01:30:50,000 --> 01:30:57,999 e matam suas vítimas de maneira cerimonial com roupas usando pano pesado com moedas em nós. 775 01:30:58,200 --> 01:31:02,700 Exatamente como Dhulup foi assassinado! 776 01:31:02,800 --> 01:31:06,951 - Achei que todos os Tugens eram já destruído. - Aparentemente não são. 777 01:31:07,002 --> 01:31:12,752 - Nesse caso, eles devem ter mate Chandra Sen. - Acho que não. 778 01:31:12,800 --> 01:31:16,653 Se você olhar para o cabo daquela faca, então sua decoração é de estilo africano. 779 01:31:16,704 --> 01:31:21,954 - Muito parecido com os locais nas tribos é usado como... - Matabele. 780 01:31:22,000 --> 01:31:27,555 - Sim. - Sr. Holmes e Dr. Watson, sou eu Tenente. Grisholm, da Polícia Sul-Africana Britânica. 781 01:31:27,606 --> 01:31:31,756 - da área operacional de Victoria Falls, voltando das férias. - Prazer em conhecê-lo, - 782 01:31:31,807 --> 01:31:34,157 mesmo as condições atuais não são tão agradáveis. 783 01:31:34,208 --> 01:31:38,208 Tenente. Grisholm, você poderia olha esse passaporte? 784 01:31:41,700 --> 01:31:46,150 eu diria que é brilhante falso, mas ainda falso. 785 01:31:46,201 --> 01:31:49,701 Não é ótimo, mas sim falso. 786 01:31:50,102 --> 01:31:55,702 Parece os tugens que você mencionou e os Matabelianos têm uma guerra em curso. 787 01:31:56,003 --> 01:32:00,003 É nisso que alguém quer que acreditemos.